Carolina Coronado, (España, 1820 -1911)

Continue reading →

Reseña biográfica

Poeta, novelista y ensayista española nacida en Cartagena en 1907.

Su infancia transcurrió en Melilla y posteriormente estudió Magisterio y se tituló como Licenciada en Filosofía y Letras.

Con el nombre de Florentina del Mar firmó varios libros de prosa y de literatura infantil. Fue la primera mujer española en acceder a un puesto en la Real Academia Española.

Entre los premios obtenidos, se destacan el premio de Novela Elisenda de Moncada en 1953, el Premio Internacional de Poesía Simón Bolívar en 1957, el premio Doncelen 1960 y el Premio Nacional de Literatura 1967.

Su obra poética se resume en la antología titulada «Obra poética» que abarca obras de los años 1929-1966 y las publicaciones «Brocal» , «Poemas a María», «Corrosión», «La noche oscura del cuerpo», «En la tierra de nadie» , «Los poemas del mar Menor», «A este lado de la eternidad», «Cancionero de la enamorada» y «El tiempo es un río lentísimo de fuego».

Falleció en Madrid en 1996. Continue reading →

Amante fiel

Si fueras el pecado y su tragedia,

quien aplica tortura

o simplemente firma los papeles,

si te fueras con otro

o compartieras cama

conmigo y otros hombres,

si fueras de una secta,

monjita de clausura o esclava del Diablo,

si huyeras de mis ojos

y arropases los tuyos

con una causa injusta,

si asesinases a tus padres

o incluso a nuestros hijos,

si mintieses en todo

o fueses tan sincera

que tu palabra hiriese

como daga o venablo.

Si levantases cada minuto

un falso testimonio

sobre mí…

te seguiría amando.

Ce monde est bien plat – Qué vulgar es este mundo

¿Y de la vanidad…

qué me dices de la vanidad?

Tiembla la mano como tañida por un ángel terrible

y la vejez oculta la belleza aquella

que fue deseo de otros

y los rostros de pétalos caídos

sólo saben en los ojos que ya no hay esquinas

que doblar,

tan sólo el alarido,

el pulso de un final tan ordinario

como otros.

No hay nada particular en la vejez,

¿por que no morir, entonces,

cuando la savia no precisa el decorado,

cuando el flou es una resta,

cuando apenas puede imaginarse

otro luto que no sea el que recogen los ojos?

Desnúdate para mí,

quítate los afeites

y que sean tus axilas

las que llenen mis manos.

Quede la vanidad para otras pieles

y déjame abrazar tu cuerpo último

herido por el tiempo

hasta expirarlo.

Fuimos… que ya es bastante.

Ce soir, J’ai le coeur mal – Esta tarde tengo el corazón mal

Hace tiempo que sólo hablo en pasado,

que apenas soy capaz de atisbar un ahora

triste,

tristísimo…

y, solo, me refugio en los recuerdos

como queriendo encontrarme

en un calor de antes

que ya es frío.

Lloro a veces

y no sé por qué lloro,

quizás para intentar

buscarme en la humedad de mis mejillas.

La soledad es dura compañera

en tardes como ésta,

tardes en que la muerte

sería el mejor láudano.

Siento latir mi piel

de cartón piedra.

Défaire et refaire ses tresses – Deshacer y rehacer sus trenzas

Existo en tu cabello

y me deshago en él como incendiado.

Tiene entonces sentido la batalla,

tiene sentido el vivo azul Chagall

que cruza el ojo,

las doce en el reloj,

la música, el ocaso…

¡El ocaso!

Quiero hablarte de todo el tiempo,

de las horas anudado a tu nuca

con las manos trenzadas,

del terror que los días

supuraban en mis ojos de espejo.

Quiero hablarte del vello

que erizabas mirándolo,

de los hijos perdidos

ahogados en las sábanas

que no sabían nadar.

Quiero hablarte del raro sinsentido

que es amarte hasta desamarte.

También te odié,

y eso es amor.

La sonde t’entre par le nez – Que la sonda te entre por la nariz

Ahora que ya no sientes

la furia del ridículo encendiéndote

y me miras llorando,

suplicando mi mano para salir

de donde yo jamás podré sacarte…

Ahora que la certeza del final

se te ha clavado justo en las pupilas

y la vida penetra regalada

por esta sonda fría,

umbilical…

Ahora entiendes mi prisa,

mis ganas de tenerte

antes del dormitorio,

mi insaciable ansiedad

encarnada de piel y de saliva…

Ahora que te penetra el plástico

y no quieres mirarte en el espejo…

Ahora me pides, leve,

sin palabras,

que recupere el tiempo con mis manos.

Y yo tan sólo sé

seguir amándote.

Los alemanes iban vestidos de gris, tú ibas vestida de azul

Vivo mirando tus fotografías,

las del último agosto, cuando estabas

en una proa ajena y no pensabas

más que en tu soledad de ramas frías.

Presiento en tu figura otro paisaje,

otros amores rojos y paganos,

y siento que te rozan otras manos

como un puñal de fiebre, y un coraje

de celo y desazón me ahoga y vuelven

a morderme por dentro las entrañas.

Engáñame y no digas que me engañas,

di que me amas igual que se revuelven

las playas en sus olas. ¡Miénteme!

Di que no hay otro él. ¡Engáñame!

On n’aime qu’une fois – Sólo se ama una vez

Si yo supiera hablar

con las justas palabras,

si pudiera poner los nombres a las cosas

y hacer que así existieran,

si consiguiera hablarte

con la palabra exacta…

sabrías que ni antes

ni después de saberte

puede haber sentimiento

más intenso.

Si tu savais! – ¡Si supieras!

Hoy me he sorprendido

escribiendo de ti en pasado…

Era tan delicadamente cándida,

tan blanca era su piel

y tan suave,

tan hermosa su voz

y su mirada…

Luego he llorado

para hacerte presente

hasta que he comprendido

que te he querido tanto

que no te reconozco así,

desmadejada.

Soigne-toi Je t’en conjure! – ¡Cuídate, te lo ruego!

Siento cómo te vas,

cómo se apaga tu voz

mientras me preguntas

que qué he comido,

que si he hecho la cama,

que y los niños, cómo están.

Te pido con mi mano que calles,

que me mires y calles

mientras me dices todo con los ojos.

De vuelta a casa

me siento como un banco mojado

que no quiere la gente

y susurro tu nombre despacito

¡Cuídate, te lo ruego!…

Ya sin ti yo soy nada.

Sogneur – Soñador

Siempre me gustó todo lo que no tuve,

por eso me gustas más ahora

que ya no eres mía.

Y quisiera comerte

desde el vientre a la boca

en el centro del parque

para que nos llamaran indecentes.

Sublime – Sublime

Porque debe olvidarse el amor

para que exista

me deshago el camino

y abandono las lágrimas

en la oscura escalera

mientras un corazón de napa

me crece entre los dientes.

Nacimos para morir,

y sin embargo…

Tout est frais – Todo es nuevo

Mujer,

hoy,

decaída,

me lloras en el hombro

y son tus ojos achinados

bellas postales

después de la tormenta.

Reseña biográfica

Poeta y editor español nacido en Béjar, Salamanca en 1957.

Autor polifacético, ha publicado además, novelas, aforismos y ensayos.

Parte de su amplia obra está contenida en “Versos giróvagos” 1992, “Notario de las horas” 1994, “Sentado en un bar” 1995, “Paraísos del suicida” 2001, “Vuelta a la nada” 2002, “El amante discreto de Lauren Bacall” 2003, “Con la muerte en los talones” 2004, “El gato sólo quería a Harry” 2006 y “Esa intensa luz que no se ve” 2007.

Entre los importantes galardones que ha obtenido se destacan el Premio Gabriel Celaya por “Sesión continua” 1996, finalista del Premio Nacional del Ministerio de Cultura y PremioRafael Morales por “Travelling” 2003, Premio Ciudad de Mérida 2005 por “El gato que sólo quería a Harry” y el Premio Internacional Tardor por “Paraísos del suicida” 2001. Continue reading →

Narcías Comadira (España 1942)

Reseña biográfica

Poeta y pintor español nacido en Girona en 1942.

Estudió en el Seminario de Girona, en el Monasterio de Montserrat y en las facultades de Arquitectura y Filosofía y Letras de la Universidad de Barcelona, donde se licenció en Historia del Arte.

Dueño de una vasta cultura, ha incursionado con éxito en la dramaturgia, el periodismo, la crítica literaria y la traducción.

Fue lector en la Universidad de Londres entre 1971 y 1973.

De sus libros de poesía se destacan “La libertad y el terror” en 1981, “Enigma” en 1985 y “En cuarentena” en 1990.

Como traductor ha publicado la antología de poesía italiana “Francesco d’Assisi a Giacomo Leopardi” en 1985 y “Poesia italiana contemporània” en 1990.

Ha sido galardonado con importantes premios entre los que se destacan: Literatura Catalana de la Generalitat de Catalunya, Ciutat de Barcelona, Crítica de Cataluña y Lletra d´Or. Continue reading →

Reseña biográfica

Poeta, novelista, biógrafo, ensayista, traductor y periodista español, nacido en La Bañeza, León, en 1946.

En la universidad de Madrid hizo estudios Técnicos y de Historia. Durante varios años fue lector de español en las universidades italianas de Milán y Bérgamo, donde realizó excelentes traducciones de autores italianos, entre los que cabe destacar la obra de Giacomo Leopardi y la poesía completa del Premio Nobel Salvatore Quasimodo.

Es una de las figuras más sobresalientes de la literatura española de las últimas décadas. Tras el éxito de su primera publicación, «Preludios a una noche total», han sido editados: «Truenos y flautas en un templo» en 1972, «Sepulcro en Tarquinia» en 1975, «Astrolabio» en 1979, «En lo oscuro» en 1981, «Noche más allá de la noche» en 1983, «La viña salvaje» en 1985, «Jardín de Orfeo» en 1988, «Los silencios de fuego» en 1992, y posteriormente el «Libro de la mansedumbre» en 1997.

Su obra ha sido reconocida con el Premio de la Crítica en 1975, el Premio Nacional de Literatura en 1982, la Mención Especial del Premio Internacional Jovellanos de Ensayo en 1996, el premio de Las Letras de Castilla y León en 1998, el Premio Internacional Carlo Betocchi en 1999 y el Premio de la Academia de Poesía de Castilla y León en 2001. Continue reading →

Poeta español nacido en Barcelona en 1916.

Es uno de los más brillantes poetas de la postguerra española, cuya obra ha sido apreciada tardíamente en toda su valía.

Interrumpidos sus estudios de música por la guerra civil, entró en contacto con el surrealismo y simbolismo a partir de 1940. Trabó amistad con André Breton y formó parte del grupo

“Deu al Set” creado por Joan Brossa en 1948.

Su sólida educación musical lo convirtió en crítico de música para La vanguardia, donde también escribió artículos de cine.

Su actividad poética más intensa tuvo lugar entre 1960 y 1972.

Es autor de una obra muy extensa en el campo artístico: «Diccionario de ismos» en 1949, «Introducción al surrealismo» 1953, «Cubismo y figuración» 1957, «El informalismo» 1959 y su importante «Diccionario de los símbolos» 1974.

De su obra poética se destacan: «En la llama» 1945, «Cordero del abismo» 1946, «Ochenta años» 1951, «El palacio de plata» 1955, «Lilith» 1949, «44 sonetos de amor» 1971 y «Bronwyn» 1966-1971.

Falleció en 1973. Continue reading →

Reseña biográfica

Poeta español nacido en Riotinto, Huelva, en 1957.

Se trasladó a Madrid en 1995 para estudiar periodismo, profesión que nunca ejerció para dedicarse de lleno a la literatura.

Ha escrito teatro, prosa y guiones cinematográficos, pero su mayor producción ha sido fundamentalmente poética. Dirige además, la Colección de Poesía Juan Ramón Jiménez y la prestigiosa revista de creación “Con dados de niebla”.

He aquí algunos de sus títulos: El jardín mojado en 1981, Espejo de príncipes rebeldes en 1988, La imaginación pervertida en 1989, Diario de un poeta Tartesso en 1990, Llama de clausura en 1997, Escritura o paraíso en 1998 y A un dios desconocido en 1999.

Su obra ha sido traducida a varios idiomas, y ha sido incluida en numerosas antologías y estudios de literatura española contemporánea. Continue reading →